THE MORTAL AND IMMORTAL 〔凡人和圣者〕: POEM TRANSLATION

THE MORTAL AND IMMORTAL 〔凡人和圣者〕

Dared to defy an unjust edict,
敢于違抗一個不公平的法令,
the servant of God was blessed.
神的僕人被祝福。
Dare to defy an unjust verdict,
敢于藐視一個不公正的判决,
the servant of man was jailed.
人类的僕人是被監禁。
With love and compassion,
以愛和慈悲,
power of healing from heaven, showers,
療愈的力量來自天上,淋浴,
With no fear to face prison,
以無恐惧,面對監禁,
power of people against corruption, confers.
人民反腐败的力量,赋予。
Canonized a saint by believers,
一位册封為聖人由信徒們,
a valentine day celebrates by lovers.
情人節由恋人慶祝熱愛。
Martyrized as a hero by followers,
一個成為烈士由追随們,
a movement day to gather banners.
一個運動日云集游行旗帜。
The priest is dead, still remembered,
那個教士死了,仍然追憶著,
The man is alive, spirit well honored.
那人是活着,心靈那麼尊敬的。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s