HAIKU/SENRYU: POEM TRANSLATION

HAIKU/SENRYU: POEM TRANSLATION

1. HAIKU:BREAKING NEWS 〔俳句:公開新聞〕

 

clowns stage play in world

耍世界小丑

imaginary donor

虚构捐款者數目

monkeys move monies

猴子動款项

 

2.HAIKU/SENRYU: NATIONAL DREAM 〔俳句/川柳:全国的梦想〕

long queue for a dream

排列為梦想

national aspiration

咱們全国的熱盼

in hard times: throw hope

艱難寄希望

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s