MALAYSIAN HAIKU/SENRYU: TRANSLATION

MALAYSIAN HAIKU/SENRYU: POEM TRANSLATION

 

MALAYSIAN HAIKU/SENRYU: ECHOES 43

 

bitten by serpent

被毒蛇咬伤

spit fear, mutual mistrust

惧吐液, 互不信任

attack, provoke: shift

击,挑衅︰调动

 

MALAYSIAN HAIKU/SENRYU: ECHOES 44

 

Kan wrote this:

(1)

Two low lives meet

两小生命遇

Different yet instinctual

差異然而本能的

Brain size does not count.

脑子碼不算。

 

 

My response:

 

 

reptilian minds

爬蟲脑心思

two brains out of concerto

两脑缺乏协奏曲

harp hurt harmony

抱怨伤和諧

 

MALAYSIAN HAIKU/SENRYU: ECHOES 45

 

wedding in theme park

婚在主题園

romantic service industry

浪漫服务性行业

fast flat media

快速平媒体

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s