ILLUSION AND DELUSION: POEM《幻覺與妄想》

ILLUSION AND DELUSION: 《幻覺與妄想》: POEM TRANSLATION

 

 

With one somersault, ride on and chase the clouds;

一個翻筋斗,追逐乘着雲彩;

In an instant, fly to the poles, nothing to be proud.

一瞬间,飄揚到天极 ,没有什么可骄傲。

Envy not the monkey god, the head band forced to wear ;

羡慕不是猴王(孫悟空),頭带被迫戴上;

Controlled by chants, rebellious spirit, scare, and not dare.

受控以經唸,反叛精神,恐慌,但不敢。

Zhuangzi’s hyperbole in virtual, cross time and culture zones;

庄子的虚拟誇张,跨越時代和文明区;

Lived humbly, challenged hypocrites, his wit matched the bones.

譧逊地生活,挑战的偽善者,他的机智配合骨骼。

Confucius on social order and hierarchy, disappointment till end;

孔夫子在社会秩序层次的结构,失望直到结束;

The adages were ideals, easy for the lofty, but against human trend.

諺語是理想,易為崇高,但反人類倾向.

Laozi saddled backwards on his bull, aware it’s a world full of ambition.

老子往後背負他的公牛,意認到这是一個充满野心的世界。

Legalists ruled with rewards and punishments, governance by suppression.

法家規則以獎賞與懲罰,治理被抑制。

Dynasties rise and fall, golden eras and miseries, the civilization prospered;

朝代的盛衰,黄金年代和疾苦,文明的繁荣;

Democracies and militarism came, not savior, land was raped and plundered.

民主政体和军国主義来了,不是救世主,土地被佔,强暴和抢劫。

Thought they found idealism in communism, that bear was unbearable to hug;

他們以為找到理想的共產主義,那只熊无法忍受于拥抱;

Drug after drug they experimented, it was bitter medicine, old thoughts unplug.

他們药物的試验後,这是苦药,旧的想法拔掉。

To achieve their Dream Society, solutions, however mad, are never in the box;

实现他們夢想的社会,釋放,無論怎樣的瘋狂,永远不在盒子里;

Even in dreams, exercise their muscles; be alert to avoid castration by hawks.

即使在夢中,鍛炼他們的臂力,保持警惕,避免鹰派阉割。

Many ancient civilizations have perished; you almost share the same

ultimate fate;

許多古代教化已经消失,几乎你們共享相同最後的命运;

Dreams and dreamers live in illusion; their delusion cause nightmares

or terror state.

夢想和夢想家,生活在幻覺,他們的錯覺导致,噩夢或恐怖的状态。

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s