MALAYSIAN HAIKU/SENRYU:TRANSLATION

MALAYSIAN HAIKU/SENRYU: POEM TRANSLATION

 

MALAYSIAN HAIKU/SENRYU: ECHOES 48

 

lines, rhyme, sound, messages

行、韵、音、訊息

play with, or face the music

、或自食其果

fate: marketing trend

︰潮流趋势

MALAYSIAN HAIKU/SENRYU: ECHOES 49

 

(1)

Kan wrote this in my blog:

 

Six zero, nation code

六零,国民

Cryptic, silent insouciance

隐秘,沉默無忧虑

Poesy rang through

詩歌式摇鈴

 

 

This is my response:

 

code and decode: skill

编、解码︰ 技能

art levels wrap in layers

艺术水平在裹层

easy mass appeal

易群众诉求

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s