MALAYSIAN HAIKU/SENRYU: POEM TRANSLATION

MALAYSIAN HAIKU/SENRYU: POEM TRANSLATION

 

 

MALAYSIAN HAIKU/SENRYU: ECHOES 76

 

belief turn turtle

信仰翻筋斗

religion: salvage or drown

宗教︰打救或淹死

holy, full of holes

聖潔,全是孔

 

MALAYSIAN HAIKU/SENRYU: ECHOES 77

 (1)

Kan commented on Echoes 76 thus:

 

Truth is relative

真理是相

Atheists: make the best Christians

无神者︰基督最佳

Occult: secular.

神秘学︰世俗

 

(2)

This is my response:

 

slippery serpent

滑溜的巨蛇

hold, imagine or bitten

持著,想象或狂咬

perspective differs

角度差异

2 thoughts on “MALAYSIAN HAIKU/SENRYU: POEM TRANSLATION

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s