MALAYSIAN HAIKU:TRANSLATION

MALAYSIAN HAIKU/SENRYU: POEM TRANSLATION

 

MALAYSIAN HAIKU/SENRYU: ECHOES 85

 

macho instils fear

恐惧的巨漢

might, not moral dominance

權,不是道德优势

timid on the knees

膽怯在屈膝

 

 

MALAYSIAN HAIKU/SENRYU: ECHOES 86

 

unprepared tussle

無備的厮打

strong fists and grip in hand shake

强勁拳頭紧握手

push to dead corner

推送到死角

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s