MALAYSIAN HAIKU/SENRYU: POEM TRANSLATION

MALAYSIAN HAIKU/SENRYU: POEM TRANSLATION

 

HAIKU/SENRYU ECHOES 97:

 

FLIRTING WITH FREEDOM

(調情與自由)

 

character is stamped

性格被上印

shaped by experiences

成形的通過經歷

outside in habits

習慣于外來

 

digital shackles

数电扣鐐

market and advertisements

推銷商路登廣告

unseen eyes in sky

天空的隐眼

 

watchman being watched

守者被监视

omniscient panopticon

無所不曉的敞视

trap by own design

圈套自設計

 

 

selective options

选择性选项

burdened by freedom spectrum

承担依由自范圍

comforting choices

欣慰的精

 

 

secure to believe

安全至信仰

insanity out of box

子外精神錯乱

sedative in hand

手中鎮静劑

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s