MALAYSIAN HAIKU/SENRYU: ECHOES 104

MALAYSIAN HAIKU/SENRYU: ECHOES 104

 

each beat their own drum

各擊自的鼓

music lack heart strings to pluck

絃樂缺乏彈心線

dance differs in steps

舞蹈步各異

 

MALAYSIAN HAIKU/SENRYU: ECHOES 105

 

heavy bombardment

沉重的炮擊

wonder of money magic

金錢魔術的惊奇

fort strong and secure

垒坚和安

 

 MALAYSIAN HAIKU/SENRYU: ECHOES 106

 

old clothes turn foot rag

舊衣轉抹布

bank on family values

家庭積存價值觀

love is not a loan

爱不是贷款

 

MALAYSIAN HAIKU/SENRYU: ECHOES 107

 

kiss, saliva droops

接吻,液减弱

face falsify by palsy

臉的造相由麻痹

strange non sexy smile

奇笑非性感

 

MALAYSIAN HAIKU/SENRYU: ECHOES 108

 (1)

 Kan commented on Echoes 105 thus:

 

Cash; organic life

现金;机人生

Creeps into nooks and crannies

蠕至角落和缝隙

Fortifies support

固本的支持

 

(2)

This is my response:

 

unstable construct

结构不稳定

creepers and creatures fear light

窥视和生物恐光

reserved burial

葬礼的保留

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s