MALAYSIAN HAIKY/SENYU: POEM TRANSLATION

MALAYSIAN HAIKY/SENYU: POEM TRANSLATION

MALAYSIAN HAIKU/SENRYU: ECHOES 117

 

bear hug with bare chest

熊擁抱裸胸

game byond money and fame

比赛超出金和名

bond soak by sweaters

毛衣濕紐帶

 

MALAYSIAN HAIKU/SENRYU: ECHOES 118

(1)

Emu commented on Happy Birthday thus:

 

Two Hearts United

聯合倆個心

IL Silenzio of Love

無默默不語的愛

Two Souls Eternal

永恒两靈魂

 

(2)

This is my response:

 

loving hearts listen

聆聽愛的心

music of love in silence

愛的音樂在沉默

timeless flaming soul

靈魂火無限

 

MALAYSIAN HAIKU/SENRYU: ECHOES 119

 

erase time in play

抹掉耍時間

past hold back, future excites

過往退回,後奮激

moment just move on

瞬間續移動

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s