POEM TRANSLATION:TANKA 4 & CINQUAIN 1

POEM TRANSLATION:TANKA 4 & CINQUAIN  1

 

TANKA : ECHOES 4 短歌:回聲4

 

blue birds harp same song

蓝鸟琴同曲

assert control of green park

绿園的维护控制

red bulls rampage land

紅牛沖陸地

colour divide spoil landscape

颜色分岐坏風景

hot dogging with sausage roll

夸耀隨与香腸卷

 

 

FIRST CINQUAIN: FEAR

 

五行詩:懼怕

 

creature

畜生

creepy corner

角落蠕動

crafty, swift and cruel

靈巧快速残酷

surprise assault on stray victim

惊訝途突襲受害人

bloody

血腥

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s