POEM TRANSLATION: TANKA ECHOES 14 & HAIKU 163

POEM TRANSLATION: TANKA ECHOES 14 & HAIKU 163

MALAYSIAN TANKA ECHOES 14:

 AGE OF COWBOY(牛仔的

 

manipulator

被指操作者

pot is calling kettle black

壶批评水壶更黑

right to print money

貨幣打印權

rid chain around other’s neck

脱下鏈在人颈上

end of cowboy politics

牛仔政治的结束

 

MALAYSIAN HAIKU/SENRYU: ECHOES 163 TRUMPETING 鼓吹

 

twits and twists in trump

曲折中王牌

blows his trumpet before stage

台前吹他的喇叭

over play his card

度打王牌

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s