POEM TRANSLATION: TANKA 18 & HAIKU 170

POEM TRANSLATION: TANKA 18 & HAIKU 170

 

 

MALAYSIAN TANKA ECHOES 18:

  SPACE SIZE 尺碼的空間

 

space between people

人与人之間

lesser measurement better

較小的衡量更好

feel the boundary

感覺于邊界

test comfort zone with body

测试舒适以身躯

know limits with open heart

懂限度敞開心扉

 

MALAYSIAN HAIKU Echoes 170:

 

 WAR CRY BEFORE CROWN

   (皇冠前战争的呼喊)

 

unprecedented

史無前有的

the president and his hawks

统和他的鹰派

grandiose tweeter

伟高喇叭

 

 

 

2 thoughts on “POEM TRANSLATION: TANKA 18 & HAIKU 170

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s