POEM TRANSLATION HAIKU 174: CARE (護理)

POEM TRANSLATION HAIKU 174: CARE (護理)

 

CARE 1:

 

handle with great care

掌握好護理

fragile feeling in crisis

脆弱感在危机中

dress wound with kind words

扎傷以善意

 

CARE 2:

 

open and close wound

開和合傷口

care speed up recovery

護理加速的康復

love ambrosia heal

爱豚草治癒

 

CARE 3:

 

good care is skin deep

護好是肤深

rid and clean sloughy issues

除和清泥沼问题

time and patience heal

耐性時間療

 

CARE 4:

 

fear to enter gate

恐惧進大門

choice of bankruptcy or death

选择破產或終結

shadows behind care

當心陰影後

 

CARE 5:

 

careless managed care

粗心的管理

surrender self for numbers

為数字自我放弃

identity lost

确認的損失

3 thoughts on “POEM TRANSLATION HAIKU 174: CARE (護理)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s