Daily Archives: April 14, 2017

POEM TRANSLATION HAIKU 191 : REAL OR FAKE

POEM TRANSLATION HAIKU 191 : REAL OR FAKE

 

REAL OR FAKE

真或偽

 

real or fake friends

真朋或假友

negate fake to know the good

否定假冒知道好

lesser friends ahead

未来朋友少

 

I think I am real

我是真實的

friends are both ways, not suckers

朋友是雙向,非詐

I am faked to them

相对我是偽

 

that is their problem

这是他问题

must help as a real friend

作為真友必協助

problems in lives are real

真實存問题

 

in a money world

在金錢世界

cash is real, rest are fake

錢是實,其餘是偽

end up without friends

最终无朋友

 

lies, cheat and betray

違犯詐和謊

all real in market world

市场世界真现实

too good can be faked

太好可伪造

 

how does one define

如何的定義

can only refine myself

僅能是精练自己

a sucker sometimes

有时被欺骗