POEM TRANSLATION HAIKU 225: A POINT NOMME

POEM TRANSLATION HAIKU 225: A POINT NOMME

 

A POINT NOMME

(及时刻)

 

free to navigate

自由的航行

through troubled terrain and seas

難通陸域和海域

contained conflict crash

抑冲突撞擊

 

 

self survival first

自我為第一

fusion win over friction

融合胜过摩擦战

non deluded dream

非迷惑梦想

 

find inspiring mind

覓得鼓舞心

assimilate to flourish

吸收繁荣的發展

enrich own culture

富强自栽培

 

friends and foes align

友与敌对齐

historical a point nomme

涉历史性的任命

evolve or devolve

進化或退化

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s