Daily Archives: May 2, 2018

POEM TRANSLATION HAIKU 296

POEM TRANSLATION HAIKU 296

 

SUBJECTIVITY LOST

  (主觀性失落)

 

in virtual world

在虛擬世界

virtuous is buried in

贤惠被埋没藏在

datafied layers

數據化圖層

 

peel self in portrait

肖像在自剥

social media parade

社會媒体的

fast face time select

面臨快選擇

 

terrifying gap

可怕的差距

versions of me and others

我以其他的版本

superimpose scene

叠加的場面

 

imagination

再創想像力

re-construct real from split

重構真實從分裂

awkward avant-garde

尷尬的前哨