Daily Archives: May 15, 2018

POEM TRANSLATION ECHOES 297

POEM TRANSLATION ECHOES 297

 

 

LIFE WALKS ON TIGHTROBE

    (生命走钢丝)

 

feel mutilated

感覺被肢解

enter hell in twilight zone

進入地獄暮光中

mist of morphine save

嗎啡烟挽救

 

ghost stones enter duct

幽石進管道

risk of burst gall, intense pain

風險膽囊裂, 劇痛

in damnation fire

詛咒中之火

 

since that faithful night

從信心之夜

concerto of near organs

协奏曲的附器官

aweful reaction

可怕的反應

 

enlarging keyholes

擴大的鍵孔

apron sealed to wall off leak

圍繞密封隔洩漏

life walks on tightrobe

生命走钢丝