Daily Archives: June 28, 2018

POEM TRANSLATION HAIKU 318

POEM TRANSLATION HAIKU 318

 

SPIDER WEB OR COBWEB

(蜘蛛网或織网)

 

 

weaving silky strands

编織像綢絲

trap unwary travelers

旅客不慎進陷阱

webs inspire world wide

激勵全球网

 

 

dusty dead cobwebs

死塵的織网

writers weave witches stories

作者編成女巫説

abandoned for new

棄之為重新

POEM TRANSLATION HAIKU ECHOES 317

POEM TRANSLATION HAIKU ECHOES 317

UNPREDICTABLE

(不可预测)

 

 

distant drizzle drum

雨細鼓遥遠

sound races slower than heart

聲音速度比心慢

puff with a pale sky

噗起苍白天

 

 

serenity stays

寧靜的停留

shorter than promise of peace

較短和平的承諾

wind of worthless words

無價之語風