Daily Archives: January 26, 2019

POEM TRANSLATION HAIKU/SENRYU ECHOES 425

POEM TRANSLATION HAIKU/SENRYU ECHOES 425

 

DECIPHER ART CODE

(解讀藝術代碼

 

worn out wall on street

破舊街上壁

mural painting catches eyes

那壁画吸引视綫

strange lady stands out

怪女人脱

 

blue brain and spine shine

脑脊椎閃

mystifying messages

玄虛神秘的信息

halo around head

頭部光環

 

so pious and pure

如此虔和

honour her with green garland

以绿花环尊敬她

and royalty veil

和皇室面

 

black stained glass with white

白玻璃污黑

stripes, long stalk glassy flowers

纹、長莖玻璃花

love looks straight ahead

愛直望前方