Tag Archives: haiku

MALAYSIAN HAIKU/SENRYU:TRANSLATION

MALAYSIAN HAIKU/SENRYU: POEM TRANSLATION

 

MALAYSIAN HAIKU/SENRYU: ECHOES 48

 

lines, rhyme, sound, messages

行、韵、音、訊息

play with, or face the music

、或自食其果

fate: marketing trend

︰潮流趋势

MALAYSIAN HAIKU/SENRYU: ECHOES 49

 

(1)

Kan wrote this in my blog:

 

Six zero, nation code

六零,国民

Cryptic, silent insouciance

隐秘,沉默無忧虑

Poesy rang through

詩歌式摇鈴

 

 

This is my response:

 

code and decode: skill

编、解码︰ 技能

art levels wrap in layers

艺术水平在裹层

easy mass appeal

易群众诉求

 

 

HAIKU/SENRYU: NATIONAL DREAM

HAIKU/SENRYU: NATIONAL DREAM

 

long queue for a dream

national aspiration

in hard times: throw hope

 

Above picture was copied from Shin Min Daily: long queue to buy Hong Bao Million Dollar Toto lottery.

Singaporeans q a lot, from food, transport, schools, to this: DREAM CHASER.

IMG_1166

 

NEW YEAR HAIKU〔新年俳句〕: POEM TRANSLATION

NEW YEAR HAIKU〔新年俳句〕: POEM TRANSLATION

New Year is over

新年已結束

festive mood hides in wardrobe

節日歡心藏衣柜

old clothes face tussel

老衣面對斗

 

The picture above shows college students reading their notes before an examination at a back lane in Beijing.