Tag Archives: wasted resources

MALAYSIAN HAIKU/SENRYU ECHOES 614: CHORES AND CHAOS

spring sweep in shelter

silvery strands strewn on floors

season’s stressful stint

chores choke at corners

dust and dirt dwell on hoarding

less to free chaos

throw-away buying

waste is private affluence

deprive others’ right

Note:

I read Erich Fromm’ book “To Have or To be” several decades ago (First Published in 1976). Recently I have seen my old wife doing Spring -Cleaning, when the house is not really dirty, not perfect, but clean enough. Many other housewives do the same, and then suffer the aches and pain of excessive work. I do help a little, vacuum the floors before she mops. I notice more silvery strands strewn on the floors, due to the stress. The more furniture and fixtures, the more one has to bend to wipe and sweep. We clutter and then declutter in this market driven technology and advertisement. In our modern world, having is a status symbol and shows ease of living. These days, most of the things are not made to last, otherwise factories will close down and workers out of jobs. We have advanced fast in science and technology, but inwardly we are the same 50 years or more ago. The entanglement of private property, profit and power are still the same, but expressed differently. (The Latin word for private means to deprive another.) Authority and its power are entangled in it. US and the advanced rich nations have the obsession to stay supreme, to be in control of industry. Human Rights and Truth are just excuses for them.

I welcome any comment and discussion.

The pictures are copied-pasted from the web, with appreciation to their owners,

POEM TRANSLATION ECHOES 247

POEM TRANSLATION ECHOES 247

 

CORINTH CANAL

(科林斯運河)

 

defy wrath of god

违抗神忿怒

horse and slave power to dig

挖掘奴隶和馬力

canal through isthmus

運河通地峡

 

heed no heinous curse

留心恶诅咒

tourists sight, not trade canal

游客無運河交易

steep rocky high wall

高壁陡峭岩

 

old dreams turn nightmares

旧梦变噩梦

connect two gulf and four seas

连接两湾和四海

fit small passing cruise

适合小巡航

 

dear folly construct

爱蠢的构造

landslide risk and strong current

山泥倾泻风险大

breathe life to dead town

吸了生命亡

 

farewell lunch at beach

海滩别午餐

tranquil coastline and landscape

宁静海岸和景观

resort for bankrupt

胜地或破產